1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
"पाइरेसी का बहिष्कार करें। मूल प्रतियों का समर्थन करें।"

2
00:01:37,120 --> 00:01:42,520
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू पर आधारित"
"स्क्रीन पर स्थान पर शी जिंग के लिए।"

3
00:01:46,040 --> 00:01:51,840
"महान सीमा द्वार"

4
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
जियाओनान के शासक ने विद्रोह कर दिया है.

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,840
तुरंत जाओ और महामहिम को सूचित करो।

6
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
महामहिम,
युद्ध मेल संवाददाता क्सुन ज़ियाओ की हत्या कर दी गई।

7
00:02:08,039 --> 00:02:09,520
हमारा राजधानी से संपर्क टूट गया है.

8
00:02:10,199 --> 00:02:12,720
सभी डाक स्टेशन सड़क पर हैं
उसके नियंत्रण में.

9
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
अफवाहें राजधानी तक पहुंच गईं.

10
00:02:14,920 --> 00:02:15,800
उत्तरी रेगिस्तानी सेना ने बैलांग दर्रे को तोड़ दिया।

11
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
युनचोंग तीन दिन में गिर जाएगा।

12
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
फिर वे शाही राजधानी की ओर बढ़ेंगे।

13
00:02:22,680 --> 00:02:23,600
राजधानी में कैसे हैं हालात?

14
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
राजधानी शिविर में 50,000 सैनिक हैं,

15
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
और इसके साथ ही 100,000 अन्य।
हमें क्सुन ज़ियाओ से क्यों डरना चाहिए?

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
हमें डर इस बात का है कि जनता इस पर विश्वास कर लेगी

17
00:02:29,880 --> 00:02:32,400
उसका झूठ यह था कि वह राजधानी की रक्षा कर रहा था।

18
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
और फिर,

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,320
वह वैध बहाने से अपनी सेना के साथ शहर में प्रवेश कर सकेगा।

20
00:02:37,440 --> 00:02:39,000
यदि क्सुन ज़ियाओ राजधानी में प्रवेश करता है,

21
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
यू की जान खतरे में पड़ जाएगी.

22
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
यू के बगल में यानफैंग झी।

23
00:02:44,640 --> 00:02:45,560
वह क्रूर और निर्दयी है.

24
00:02:46,840 --> 00:02:48,480
लेकिन उसका वंश यू पर निर्भर करता है.

25
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
यानफैंग झी उसकी रक्षा करेगी।

26
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
आप ठीक कह रहे हैं।

27
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
यानफैंग झी के पास अभी भी एक महत्वपूर्ण कार्ड था।

28
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
और इस बार वह इसका इस्तेमाल करेंगे

29
00:02:59,360 --> 00:03:00,880
ज़रूर.

30
00:03:02,400 --> 00:03:03,240
वे ज़ियाओमन को ले आये।

31
00:03:04,080 --> 00:03:04,920
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

32
00:03:26,040 --> 00:03:27,400
{an8}"(गाओ झोउ)"

33
00:03:40,240 --> 00:03:42,760
मैं ड्यूटी पर हूं, आप मुझसे क्या पूछते हैं, मुझे बताएं।

34
00:03:42,840 --> 00:03:45,520
डाक केन्द्रों से संचार कट गया
पूरे रास्ते.

35
00:03:45,600 --> 00:03:47,320
अपने लोगों का नेतृत्व करें

36
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
उस पथ पर जो उन स्टेशनों को पार करता है,
वे राजधानी की ओर चले गये

37
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
फिर मेरे चचेरे भाई तांग झोउ के साथ जाओ।
उनका परिवार राजधानी से बाहर है.

38
00:03:53,640 --> 00:03:54,920
यह सारी परेशानी क्यों?

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,760
हम उसे सीमा समाचार की रिपोर्ट क्यों नहीं करने देते?
राजधानी के लिए?

40
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
डाकू पर कौन विश्वास करेगा?

41
00:04:01,520 --> 00:04:02,840
राजधानी में जनता की राय

42
00:04:02,920 --> 00:04:05,640
वह पूरी तरह से ज़ून ज़ियाओ के साथ खड़ा है,
जो महामहिम सम्राट की "रक्षा" करता है।

43
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
तो, तांग झोउ परिवार का इससे क्या लेना-देना है?

44
00:04:10,560 --> 00:04:11,880
लैन चू सिर्फ एक सिविल सेवक है।

45
00:04:11,960 --> 00:04:14,880
उसे बचाने के इस सारे प्रयास में कौन सा ख़तरा ज़रूरी है?

46
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
अनपिंग विद्रोह के दौरान,

47
00:04:16,040 --> 00:04:19,040
ज़ुन जिआओ ने मेरे चाचा का फायदा उठाया
महामहिम सम्राट को मारने के लिए.

48
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
और अब वह पहला गवाह बन गया.

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
इसका सभी पक्षों द्वारा विरोध किया जाएगा।

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,440
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

51
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
चिंता मत करो। इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
आप कैसे हैं? क्या आप राजधानी जा रहे हैं?

53
00:04:35,040 --> 00:04:35,960
नहीं।

54
00:04:39,920 --> 00:04:41,760
मैं कहीं और जाऊँगा।

55
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
“मृत पिता की याद में एक स्मारक पट्टिका
(लिंग चू)"

56
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
"(मियांहोंग)"

57
00:04:50,840 --> 00:04:51,920
मेरे पिता.

58
00:04:52,920 --> 00:04:53,840
मेरी माँ.

59
00:04:55,040 --> 00:04:56,760
आप अपने आधे जीवन से अलग रहे हैं।

60
00:04:57,480 --> 00:04:59,320
आख़िरकार, आप एक साथ हैं

61
00:05:00,200 --> 00:05:01,720
दूसरी दुनिया में.

62
00:05:03,000 --> 00:05:03,920
लेकिन मुझे खेद है

63
00:05:06,080 --> 00:05:07,400
मुझे जाना होगा.

64
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
मैं शहर की रक्षा करना जारी रखूंगा

65
00:05:11,800 --> 00:05:13,040
जिसे मेरे पिता ने बिना सुरक्षा के छोड़ दिया था.

66
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
मैं युद्ध जारी रखूंगा

67
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
जिसे मेरे पिता पूरा नहीं कर सके.

68
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
मेरी माँ पूरे विश्व में शांति का सपना देखती थीं।

69
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
मैं इस सपने को पूरा करूंगा.'

70
00:05:50,360 --> 00:05:52,640
"राजधानी"

71
00:05:53,760 --> 00:05:56,560
मैंने सुना है कि ज़ून ज़ियाओ बेली मंडप में पहुंचे।

72
00:05:56,640 --> 00:05:59,360
वह एक नेक और भरोसेमंद उत्तराधिकारी है।

73
00:05:59,440 --> 00:06:01,760
मुझे विश्वास है कि वह जल्द ही राजधानी को खतरे से बचा लेंगे।'

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,400
वह बचपन से ही मार्शल आर्ट का प्रशिक्षण ले रहे थे।

75
00:06:04,480 --> 00:06:05,880
उन्होंने विशिष्ट सेनाओं का भी नेतृत्व किया।

76
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
मुझे आशा है कि यह जल्द ही आ जाएगा।

77
00:06:09,200 --> 00:06:10,920
जनरल झोउ की मृत्यु के बाद से,

78
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
युनचोंग की सेनाएं पूरी तरह से अराजकता में थीं।

79
00:06:13,520 --> 00:06:15,720
उन्हें अब राजधानी के मामलों की कोई परवाह नहीं है।

80
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
सौभाग्य से, महामहिम यहाँ आ रहे हैं।

81
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
यह सही है।

82
00:06:20,360 --> 00:06:22,440
सबसे बड़ी राजकुमारी बहादुर है,

83
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
लेकिन वह अभी भी जवान है.

84
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
हमें व्यक्तियों पर भरोसा करना होगा
असली शाही परिवार

85
00:06:27,040 --> 00:06:30,200
राजधानी की रक्षा और राज्य की रक्षा के लिए.

86
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
जियांग, मौसम सुंदर है।

87
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
थोड़ी हवा लेने के लिए टैंग को सैर पर ले जाएं।

88
00:06:36,880 --> 00:06:38,280
चाय ठंडी हो गयी है.

89
00:06:38,800 --> 00:06:39,760
ये बात हास्यास्पद है.

90
00:06:40,360 --> 00:06:42,680
यदि तुम अब और यहाँ रहोगे तो तुम्हें मिचली आने लगेगी।

91
00:06:45,480 --> 00:06:46,920
फिर अलविदा.

92
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
"जियांग।"

93
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
तुम्हें फिर गुस्सा क्यों आया?

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,440
श्री ज़ून ज़ियाओ एक सज्जन व्यक्ति हैं।

95
00:06:58,120 --> 00:07:00,960
यदि जनरल चू ने शहर की दीवारें नहीं बनवाई होतीं
बड़ी कीमत पर...

96
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
यदि महारानी ने वांगचेंग का बचाव नहीं किया होता...

97
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
जब तुम यहाँ बैठे थे,

98
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
आप ठंडी चाय पीते हैं और उनका मजाक उड़ाते हैं।

99
00:07:08,640 --> 00:07:10,520
आपको अपने दांत वापस पकड़ लेने चाहिए.

100
00:07:18,200 --> 00:07:19,040
"जियांग"

101
00:07:19,960 --> 00:07:21,000
मैं आपसे एक एहसान माँगना चाहता हूँ।

102
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
हम दोस्त हैं इसलिए दिखावा करने की कोई जरूरत नहीं है.' क्या चल रहा है?

103
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
मुझे आपके परिवार की मदद चाहिए.

104
00:07:30,040 --> 00:07:33,560
श्रीमान ज़ी, इस यात्रा के सम्मान का मैं किस कारण से आभारी हूँ?

105
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
मैं आपसे पूछने आया हूं, मिस्टर डिंग।

106
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
क्या आपने सचमुच चुना?

107
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
ज़ून ज़ियाओ के साथ अपना जीवन बर्बाद करने के लिए?

108
00:07:53,840 --> 00:07:55,160
आपका क्या मतलब है?

109
00:07:55,960 --> 00:07:58,160
मुझे समझ नहीं आया कि आपका क्या मतलब है।

110
00:08:00,760 --> 00:08:02,480
ज़ून ज़ियाओ बेली के मंडप में आ गया है।

111
00:08:03,000 --> 00:08:04,360
वह संदेश भेजता रहता है

112
00:08:05,040 --> 00:08:06,400
यह दावा करते हुए कि वह महामहिम की रक्षा के लिए आ रहे थे।

113
00:08:07,120 --> 00:08:10,440
उसे यह भी आशा है कि नगर के द्वार उसके लिये खोल दिये जायेंगे
वह पूरा खुला था और लोग उसके स्वागत के लिए कतार में खड़े थे।

114
00:08:10,520 --> 00:08:12,480
लेकिन क्या आप जानते हैं?

115
00:08:12,560 --> 00:08:15,600
यह हमें किस ओर ले जाएगा?

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,840
यदि नगर के द्वार उसके लिये खोल दिये जाते?

117
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
अगर यही लोगों की इच्छा है,

118
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
आपको बस राजधानी के निवासियों को ऐसा करने से रोकना है।

119
00:08:23,720 --> 00:08:25,360
तुम्हारे मेरे पास आने से क्या फायदा?

120
00:08:26,120 --> 00:08:27,320
मुझे रोकने के लिए?

121
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
आप दृढ़ निश्चयी लगते हैं

122
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
श्री जिओ के साथ खड़े होने के लिए।

123
00:08:33,799 --> 00:08:35,760
वे रक्षा पंक्ति में प्रवेश कर गये।

124
00:08:36,280 --> 00:08:37,799
राजधानी बस कुछ ही दूरी पर है।

125
00:08:38,320 --> 00:08:40,400
यदि महामहिम फिर भी द्वार खोलने से इंकार करते हैं,

126
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
उनकी उन्नति को एक अनधिकृत कदम माना जाएगा
और जानबूझकर अवज्ञा.

127
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
उनके शहर में प्रवेश करने के बाद,

128
00:08:46,480 --> 00:08:49,600
आप उनसे छुटकारा पाने के लिए बस एक बहाना बना सकते हैं।

129
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
आपको एहसास है कि जनता की इच्छा पर अंकुश नहीं लगाया जा सकता।

130
00:08:53,320 --> 00:08:56,040
उनकी नज़र में, "ज़ुन ज़ियाओ"

131
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
वह प्रतीक्षित वेल्डर है.

132
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
यदि महामहिम इनकार करते रहे,

133
00:09:01,840 --> 00:09:03,800
लोगों को यह पसंद नहीं आएगा.

134
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
तो, श्री शिह,

135
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
आप क्या कर रहे हैं?

136
00:09:12,760 --> 00:09:14,440
हमें शुन जियाओ को वापस लाना होगा।

137
00:09:15,160 --> 00:09:17,480
पुनः विद्रोही श्रेणी में।

138
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
तुम्हारा मतलब है?

139
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
कि तुम उसके पिता के विश्वासघात को सिद्ध करोगे?

140
00:09:22,440 --> 00:09:23,360
यही एकमात्र रास्ता है

141
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
ज़ून ज़ियाओ को शहर में प्रवेश करने से रोकने के लिए।

142
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
अगर वह जबरदस्ती हमला करता है,

143
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
सबको पता चल जायेगा

144
00:09:29,920 --> 00:09:32,440
कि अदालत के पास उसे जवाब देने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

145
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
यदि युद्ध छिड़ जाए,

146
00:09:35,120 --> 00:09:38,240
कोर्ट को अधिकार होगा.

147
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
हमें कोई चिंता नहीं होगी,

148
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
और सभी लोग समर्पण करेंगे.

149
00:09:43,960 --> 00:09:45,560
फिर किसी को शक नहीं होगा

150
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
यू के सिंहासन पर.

151
00:09:49,600 --> 00:09:52,520
आप जियाओनान के शासक के विश्वासघात को कैसे साबित करेंगे?

152
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
क्या आप जानते हैं?

153
00:09:54,960 --> 00:09:57,200
लैन चू को ज़ून ज़ियाओ से रिश्वत मिली थी।

154
00:09:57,840 --> 00:10:00,960
चू पैलेस में यू को जहर देने के लिए?

155
00:10:01,040 --> 00:10:02,760
क्या आप लैन चू को बलि का बकरा बनाने का इरादा रखते हैं?

156
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
क्या आपने इसके बारे में सोचा है?

157
00:10:05,680 --> 00:10:06,840
अगर लैन चू मुसीबत में पड़ जाए,

158
00:10:07,360 --> 00:10:09,080
चू परिवार भी शामिल होगा.

159
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
तब बड़ी राजकुमारी न रह सकेगी
परेशानी से बचने के लिए.

160
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
इसके लिए बड़ी महिमा की आवश्यकता है

161
00:10:15,600 --> 00:10:16,520
बहुत बड़ा बलिदान.

162
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
केवल तभी जब हम ज़ून ज़ियाओ की साजिश को उजागर करते हैं,

163
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
आप और मैं कर सकते हैं

164
00:10:23,280 --> 00:10:26,440
नगर के फाटक को बन्द रखने का।

165
00:10:27,200 --> 00:10:28,120
यही है ना

166
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
लेकिन मैं किसी चीज़ को लेकर उत्सुक हूं।

167
00:10:33,080 --> 00:10:35,360
ज़ुन ज़ियाओ ने आपको एक पत्र लिखा है।

168
00:10:35,880 --> 00:10:36,960
इसकी सामग्री क्या थी?

169
00:10:51,720 --> 00:10:55,000
इस सारी बातचीत के बाद अंततः मैं आपकी बात समझ गया।

170
00:10:55,680 --> 00:10:57,200
आपको लगता है कि लैन चू अयोग्य है।

171
00:10:57,280 --> 00:10:59,360
और तुम भी मुझे फंसाना चाहते हो

172
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
उनके विश्वासघात को साबित करने के लिए.

173
00:11:03,880 --> 00:11:05,640
लेकिन क्या आपने इसके बारे में सोचा है?

174
00:11:05,720 --> 00:11:07,600
क्या यह उचित युद्ध है?

175
00:11:07,680 --> 00:11:09,320
क्या इसका कोई वैध औचित्य है?

176
00:11:09,400 --> 00:11:11,240
आप परवाह करते हैं, महामहिम परवाह करते हैं।

177
00:11:12,800 --> 00:11:13,680
मेरे पास नहीं है।

178
00:11:16,080 --> 00:11:19,880
अपने कुल की प्रतिष्ठा को बनाए रखने का प्रयास न करें
मेरी प्रतिष्ठा बर्बाद करके.

179
00:11:27,520 --> 00:11:28,640
आपने फिर गलत निर्णय लिया.

180
00:11:30,240 --> 00:11:32,760
मैं सिर्फ आपको एक मौका देने के लिए यहां हूं।

181
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
कुछ राज दफनाने की बजाय,

182
00:11:39,440 --> 00:11:41,520
उन्हें उन उपलब्धियों में क्यों न बदलें जो आपके लिए मायने रखती हैं?

183
00:11:53,040 --> 00:11:53,880
मेरे नाथ।

184
00:12:02,560 --> 00:12:05,040
यानफैंग झी दो पक्षियों को मारना चाहता है
एक पत्थर से.

185
00:12:14,600 --> 00:12:16,560
“गेट खोलो या नहीं?”

186
00:12:22,240 --> 00:12:25,160
तैयार हो जाओ। मैं आज रात लैन चू से मिलूंगा।

187
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
"चाउ पैलेस"

188
00:12:37,400 --> 00:12:39,880
सर, हमने हर जगह खोजा।
अंदर कोई नहीं है.

189
00:12:42,080 --> 00:12:45,280
हमने पड़ोसियों से पूछा.
किसी ने कुछ भी असामान्य नहीं देखा।

190
00:12:45,880 --> 00:12:49,080
तांग चू ने चाय भी पी
दिन में कुछ महिलाओं के साथ.

191
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
लेकिन घर लौटने के बाद वह पूरी तरह से गायब हो गईं.

192
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
हमारे पास सक्रिय योजनाएँ हो सकती हैं,

193
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
लेकिन हमेशा कोई न कोई हमसे एक कदम आगे रहता है।

194
00:12:55,880 --> 00:12:57,880
एक बार हमारे मन में यह विचार आया,

195
00:12:58,800 --> 00:13:00,320
जब तक वे भाग नहीं गये.

196
00:13:00,920 --> 00:13:02,240
वे बिना किसी निशान के कैसे निकल सकते थे?

197
00:13:02,320 --> 00:13:05,680
सिद्धांत रूप में, लैन चू पर महाभियोग चलाया जाना चाहिए था।
टाइल्स के बारे में

198
00:13:05,760 --> 00:13:08,880
जब तक झाओ झोउ अनुपस्थित है।

199
00:13:09,640 --> 00:13:11,760
ऐसा लगता है कि वह स्थिति को समझने में सक्षम नहीं है।

200
00:13:12,600 --> 00:13:13,760
क्या यह संभव है

201
00:13:14,320 --> 00:13:16,000
कि महारानी ने उन्हें एक संदेश भेजा?

202
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
ज़ून ज़ियाओ ने सभी संदेशों को इंटरसेप्ट कर लिया है।

203
00:13:19,600 --> 00:13:21,640
तो गाओ झोउ ने एक भेजने का प्रबंधन कैसे किया?

204
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
यानफैंग ज़ी ने अपनी सारी चालें ख़त्म कर दी थीं।

205
00:13:31,760 --> 00:13:34,560
लेकिन उनके ही सहयोगी ने उनकी पीठ में छुरा घोंप दिया.

206
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
उन्होंने मिस्टर ज़ी को एक संदेश भेजा।

207
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
उन्होंने उससे कहा कि यह वह गवाह है जिसका वह उपयोग करना चाहता है

208
00:13:44,280 --> 00:13:46,400
वह भाग गया.

209
00:13:46,480 --> 00:13:47,560
"ज़ी का निवास"

210
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
वह कैसे बच गया?

211
00:13:49,480 --> 00:13:51,520
भव्य राजकुमारी का आनंद लें

212
00:13:52,800 --> 00:13:55,640
मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक राजनीतिक समर्थन के साथ।

213
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
चू परिवार से संबंधित पाँच कुल,

214
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
मैंने कल शहर छोड़ दिया।

215
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
कहा जाता है कि कुछ लोग ग्रामीण घरों की ओर चले गए थे।

216
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
यह भी कहा गया कि उनमें से कुछ लोग घूमने निकले थे...

217
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
दिन के दौरान तीन महिलाएँ तांग झोउ से भी मिलती हैं।

218
00:14:08,040 --> 00:14:09,320
क्या हम उनके पीछे जाते हैं?

219
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
{an8}"(होंगजी ची)
वह राजनीति और प्रबंधन की कला में कुशल हैं।”

220
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
{an8}"जहां तक ​​(मिंगली गुओ) की बात है, वह खुद को ज्ञान और शोध की तलाश में समर्पित करता है।"

221
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
यह समय है

222
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
चलो बाहर चलते हैं और किसी से मिलने जाते हैं।

223
00:14:23,160 --> 00:14:26,160
"गु कबीले फार्म"

224
00:14:26,240 --> 00:14:32,480
"जो का निवास"

225
00:14:45,560 --> 00:14:46,480
धीरे करो, श्रीमान चो।

226
00:14:46,560 --> 00:14:47,840
चलो प्रिये.

227
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
तांग, जल्दी करो!

228
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
"जियांग"

229
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
- धन्यवाद.
आपका स्वागत है।

230
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
मुझे धन्यवाद मत दो.

231
00:15:05,920 --> 00:15:08,680
यदि मेरे दादाजी की स्वीकृति न होती तो मैं आपकी सहायता नहीं कर पाता

232
00:15:09,360 --> 00:15:10,320
भले ही आप चाहते हों.

233
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
जियांग, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है

234
00:15:13,400 --> 00:15:14,720
मेरे परिवार को जाने में मदद करने के लिए.

235
00:15:14,800 --> 00:15:15,680
मैं क्यों?

236
00:15:15,760 --> 00:15:18,600
क्या आपको इसके लिए कबीले प्रमुखों से नहीं पूछना चाहिए?

237
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
मुझे उनसे पूछने के लिए कहा गया था,

238
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
लेकिन प्रमुख परिवार संबंधित हैं

239
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
उनके जटिल हित हैं।

240
00:15:25,000 --> 00:15:25,840
मेरे पास…

241
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
मैंने इसके बारे में सोचा है.

242
00:15:28,640 --> 00:15:29,480
और आप अकेले हैं

243
00:15:30,080 --> 00:15:31,520
जिस पर मैं अपने जीवन पर भरोसा कर सकता हूं।

244
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
आज रात "उच्च" समय पर,

245
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
मेरी गाड़ी पिछले दरवाज़े पर तुम्हारा इंतज़ार करेगी
चू पैलेस को.

246
00:15:38,000 --> 00:15:39,120
मैं नहीं भूलूंगा

247
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
ये तो बड़ा उपकार है.

248
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
जाओ और थोड़ा आराम करो.

249
00:16:00,680 --> 00:16:01,920
कृपया, टैंग।

250
00:16:02,000 --> 00:16:04,120
तुम्हारे चाचा और उनकी बेटी बेकार हैं।

251
00:16:04,200 --> 00:16:06,840
हमें उनसे क्या उम्मीद करनी चाहिए थी
परिवार का नाम रोशन करना है.

252
00:16:07,920 --> 00:16:08,840
आप...

253
00:16:10,440 --> 00:16:14,360
सौभाग्य से, हमारी बेटी दूरदर्शी है
वह कुलीन महिलाओं के साथ अच्छे संबंधों का आनंद लेती है।

254
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
मैडम, आप बहुत गौरवान्वित दिख रही हैं।

255
00:16:18,600 --> 00:16:19,640
क्या तुम सच में सोचते हो?

256
00:16:19,720 --> 00:16:22,600
वह तो बस उसकी दोस्ती है
क्या आपको शहर की रक्षा रेखाओं को पार करने की अनुमति दी जाएगी?

257
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
सबसे बड़ी राजकुमारी ने छलावरण योजनाएँ बनाई हैं,

258
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
शत्रु रक्षकों को भगाने के लिए डाकुओं को भेजा गया।

259
00:16:28,200 --> 00:16:30,840
अन्यथा तुम यहाँ जीवित न पहुँच पाते।

260
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
- तुम...तुम...
- हाँ.

261
00:16:33,960 --> 00:16:37,240
हम डाकू हैं
आप जैसे लोग सबसे अधिक तिरस्कृत हैं।

262
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
महारानी ने मुझे तुम्हें लाने के लिए भेजा था। चिल्लाओ मत.

263
00:16:45,080 --> 00:16:46,520
अपना सिर हिलाओ, और मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।

264
00:16:57,440 --> 00:17:01,120
ज़ियाओनान का शासक राज्य का रक्षक नहीं है,
बल्कि वह सत्ता पर कब्ज़ा करने वाला है.

265
00:17:01,760 --> 00:17:03,720
क्सुन जिआओ के बारे में सच्चाई उजागर करने के लिए,

266
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
टाइल्स को खुले में लाया जाएगा

267
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
सबूत जो साबित करते हैं कि आपके पिता
उसने युवा सम्राट को लगभग मार डाला।

268
00:17:08,119 --> 00:17:09,040
यह ख़तरनाक है।

269
00:17:10,920 --> 00:17:13,640
महामहिम ने कहा कि इन कुलों के मुखिया
भरोसेमंद.

270
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
जाओ और उनसे मदद मांगो.

271
00:17:18,560 --> 00:17:20,280
"(गाओ झोउ)"

272
00:17:20,359 --> 00:17:22,839
- मेरे प्रिय.
- ज़ियाओमन, चलो चलें।

273
00:17:23,359 --> 00:17:24,720
यह जियांग के पूर्वजों को दिया गया सम्मान है.

274
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
इसे युद्ध मंत्रालय के साथ पंजीकृत होना चाहिए।

275
00:17:27,680 --> 00:17:28,520
सिर्फ आधे दिन में,

276
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
हम सब गिरफ्तार हो जायेंगे.

277
00:17:31,560 --> 00:17:34,920
टैंग, तुम्हें अभी भी गु परिवार पर संदेह कैसे है?

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,840
मिस जो ऐसी लग रही थी जैसी वह वास्तव में चाहती थी
हमारी मदद करने में.

279
00:17:37,920 --> 00:17:41,160
पिताजी, जियांग वास्तव में हमारी मदद करना चाहता है।

280
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
इसी वजह से हम उसे फंसा नहीं सकते.'

281
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
- लेकिन वे...
- झिझकना बंद करो.

282
00:17:46,000 --> 00:17:46,880
मेरे साथ आइए।

283
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
- चलो चलें, जल्दी से।
- लेकिन वे...

284
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
मेरे प्रिय.

285
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
"पिंग गुओ, झोउ राज्य के प्रोटोकॉल मंत्री।"

286
00:18:25,040 --> 00:18:27,520
सर, लैन चू का पता काट दिया गया है।

287
00:18:40,480 --> 00:18:42,840
मिस्टर जो, आपने बड़ी चालाकी दिखाई है
अपनी चालों में.

288
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
आपको अपमानित किये बिना,

289
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
लेकिन मैंने लाभ पाने के लिए एक टुकड़े का त्याग कर दिया।

290
00:18:59,480 --> 00:19:00,320
श्री शिह,

291
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
जब आप लियूपो खेलते हैं तब भी आप बहुत रहस्यमय रहते हैं।

292
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
लेकिन मुझे सचमुच आश्चर्य है कि आपका उद्देश्य क्या है

293
00:19:09,800 --> 00:19:12,960
इस दौरे पर.

294
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
जब जुआन का राजकुमार मेरे साथ खेला,

295
00:19:20,960 --> 00:19:23,400
उसने एक टुकड़े की खातिर एक वफादार आदमी को अन्यायपूर्वक मार डाला।

296
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
जहाँ तक आज के खेल की बात है,

297
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
मैं महामहिम सम्राट के जीवन के लिए लड़ रहा हूं।

298
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
वह लगभग जियाओनान का शासक और उसका उत्तराधिकारी था

299
00:19:39,880 --> 00:19:42,200
महामहिम सम्राट को मारने के लिए.

300
00:19:43,200 --> 00:19:44,640
लैन चू गवाह है.

301
00:19:45,240 --> 00:19:47,840
इसलिए मुझे आशा है कि आप महामहिम की मदद कर सकते हैं

302
00:19:47,920 --> 00:19:50,200
लोगों को सच्चाई दिखाने में.

303
00:20:04,760 --> 00:20:08,160
पीढ़ियों से मेरा वंश तटस्थ रहा है।

304
00:20:08,760 --> 00:20:11,440
मिस्टर ज़ी, मुझे इस तरह से परखने की कोई ज़रूरत नहीं है।

305
00:20:12,320 --> 00:20:16,240
मुझे नहीं पता लैन चू कहां है।

306
00:20:22,000 --> 00:20:22,960
मिस्टर जो,

307
00:20:24,280 --> 00:20:26,320
तुम्हें तो पता ही होगा कि विपत्ति का दौर

308
00:20:27,520 --> 00:20:30,000
किसी को भी बाड़े में मत छोड़ो.

309
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
सर हमने ढूंढ लिया है. हमें कुछ नहीं मिला.

310
00:20:35,520 --> 00:20:36,360
अच्छा।

311
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
मैं अपराध के लिए माफी चाहता हूँ.

312
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
अब मैं चलता हूँ।

313
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
वैसे,

314
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
आज रात हवा तेज़ चल रही है.

315
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
खिड़कियाँ बंद करना याद रखें.

316
00:20:55,640 --> 00:20:58,360
मिस्टर झी, कृपया चले जाइये।

317
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
महोदया, धीरे करो.

318
00:21:05,960 --> 00:21:07,240
मेरे पिताजी।

319
00:21:07,320 --> 00:21:10,120
जो गाड़ी उन्हें शहर से बाहर ले गई थी वह वापस लौट आई।

320
00:21:10,200 --> 00:21:11,480
क्या हमें पहले से तैयारी करनी चाहिए?

321
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
अगर मिस्टर ज़ी को कुछ भी पता चला...

322
00:21:14,560 --> 00:21:17,400
जियांग ने उतावलेपन से काम लिया।

323
00:21:17,480 --> 00:21:19,040
लेकिन चूँकि हमने मदद करने का वादा किया था,

324
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
हम शिकायत नहीं करेंगे.

325
00:21:26,600 --> 00:21:30,680
यह ग्रैंड प्रिंसेस और मिस्टर ज़ी के बीच होगा।

326
00:21:33,120 --> 00:21:35,280
पैंतरेबाज़ी का एक लंबा खेल.

327
00:21:35,360 --> 00:21:37,480
"ज़ी का निवास"

328
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
आपका स्वागत है, श्रीमान डिंग।

329
00:21:39,600 --> 00:21:41,280
आपकी यात्रा से हम सम्मानित महसूस कर रहे हैं।

330
00:21:48,880 --> 00:21:50,440
यह ऑर्किड बहुत नाजुक है.

331
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
अजनबियों को इसे छूने की अनुमति नहीं है।

332
00:21:53,600 --> 00:21:55,440
तुम उसका अच्छे से ख्याल रखना.

333
00:21:56,040 --> 00:21:59,000
लेकिन दुर्भाग्य से इसकी जड़ें सड़ गईं।

334
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
यह मुश्किल से ही फूलदार दिखता है।

335
00:22:03,120 --> 00:22:04,640
मैंने पूरा दिन खोजते हुए बिताया।

336
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
आप क्या देख रहे थे पता हैं?

337
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
सबसे बड़ी राजकुमारी बहुत दूर है,

338
00:22:15,680 --> 00:22:18,080
हालाँकि, प्रमुख कबीले उदारतापूर्वक इसका समर्थन करते हैं।

339
00:22:18,960 --> 00:22:21,160
इसका वास्तव में व्यापक प्रभाव है.

340
00:22:22,000 --> 00:22:25,560
तुम यहाँ सिर्फ मेरा मज़ाक उड़ाने नहीं आये हो,
है ना?

341
00:22:26,480 --> 00:22:28,640
क्या आप जानते हैं गाओ झोउ कहाँ है?

342
00:22:29,680 --> 00:22:32,480
यह पूरी गति से जियाओनान की ओर बढ़ रहा है।

343
00:22:32,560 --> 00:22:36,560
क्या आपको लगता है कि ज़ून ज़ियाओ पीछे हट जाएगा?
अगर उसके पिता फंस गए तो?

344
00:22:38,680 --> 00:22:39,840
कैसा बचकाना व्यवहार है!

345
00:22:40,440 --> 00:22:42,800
महामहिम ने विद्रोह को दबा दिया
महामहिम सम्राट की ओर से।

346
00:22:43,640 --> 00:22:44,600
इसमें दिक्कत क्या है?

347
00:22:45,760 --> 00:22:47,480
महामहिम का बहुत प्रभाव है.

348
00:22:47,560 --> 00:22:48,800
चूँकि उसने ऐसा करने का साहस किया,

349
00:22:49,560 --> 00:22:50,720
उसे खुद पर भरोसा होना चाहिए.

350
00:22:51,320 --> 00:22:52,240
सही।

351
00:22:52,920 --> 00:22:55,080
यह आप और महामहिम थे
वे दोनों एक ही लक्ष्य चाह रहे हैं।

352
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
आप दोनों ज़ून ज़ियाओ के ख़िलाफ़ थे।

353
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
लेकिन आप लैन चू को बलि का बकरा बनाने पर जोर दे रहे हैं

354
00:23:00,800 --> 00:23:03,200
और उसके गोत्र को फंसा रही है.

355
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
और हां,

356
00:23:06,360 --> 00:23:08,160
झाओ झोउ इस बात से सहमत नहीं होंगे।

357
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
यह पागलपन है, मिस्टर डिंग।

358
00:23:11,840 --> 00:23:13,560
जब तक आप डिक्री से सहमत हैं

359
00:23:13,640 --> 00:23:17,840
जिसमें कहा गया है कि ज़ून ज़ियाओ ने लैन झोउ को उकसाया।
शाही पोते को जहर देने पर,

360
00:23:18,640 --> 00:23:21,040
महामहिम विद्रोह को दबा देंगी

361
00:23:21,120 --> 00:23:22,320
वैध औचित्य के साथ.

362
00:23:23,000 --> 00:23:25,960
क्या यह उसके लिए समर्थन नहीं है?

363
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
क्या आपने यह कहावत सुनी है?

364
00:23:31,280 --> 00:23:35,000
ऑर्किड मर सकता है, लेकिन उसकी खुशबू कभी फीकी नहीं पड़ेगी।

365
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
जहां तक इंसान की बात है,

366
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
वह तभी बाधा बनती है जब वह जीवित होती है।

367
00:23:41,560 --> 00:23:43,440
श्री शिह,

368
00:23:43,520 --> 00:23:45,200
यह बहुत स्मार्ट योजना है.

369
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
अब मैं चलता हूँ।

370
00:23:52,680 --> 00:23:53,800
मिस्टर डिंग.

371
00:23:55,920 --> 00:23:57,480
जब हमें सूखी शाखाओं से छुटकारा मिल जाता है

372
00:23:58,000 --> 00:23:59,720
हम सिर्फ राज्य की सेवा कर रहे हैं.

373
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
"देशद्रोही अधिकारी को हटाने का फरमान"

374
00:24:13,400 --> 00:24:14,360
यह क्या है?

375
00:24:14,440 --> 00:24:16,160
गाओ को दोषी क्यों ठहराया गया?

376
00:24:18,360 --> 00:24:19,240
ऐसा मत करो, महाराज।

377
00:24:32,080 --> 00:24:32,920
महामहिम,

378
00:24:34,200 --> 00:24:35,120
यह डिक्री निर्धारित करती है

379
00:24:35,200 --> 00:24:38,480
हालाँकि, उसके चाचा लैन चू दोषी हैं। क्या तुम्हें याद नहीं?

380
00:24:39,160 --> 00:24:40,760
फिर उसने तुम्हें जहर देने की कोशिश की.

381
00:24:40,840 --> 00:24:43,640
इसीलिए महारानी ने आपको अपने परिवार से दूर ले लिया।

382
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
तो लैन चू दोषी थी।

383
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
किसी ने मुझे यह क्यों नहीं बताया?

384
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
लैन चू गाओ के चाचा हैं।

385
00:24:52,760 --> 00:24:55,240
यदि वह दोषी था, तो वह भी दोषी होगी।

386
00:24:56,080 --> 00:24:57,760
स्थिति अब जटिल है.

387
00:24:58,600 --> 00:25:00,760
ज़ियाओनान के शासक और उसके उत्तराधिकारी विद्रोह करने का इरादा रखते हैं।

388
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
और "ज़ुन ज़ियाओ" अपना परिचय रक्षक के रूप में देता है।

389
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
और लोग उनका समर्थन करते हैं.

390
00:25:05,520 --> 00:25:07,400
मंत्री भी शहर का गेट खुलवाना चाहते हैं.

391
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
लेकिन अगर वह 100,000 सैनिकों के नेतृत्व में शहर में दाखिल हुआ

392
00:25:10,360 --> 00:25:12,440
बिना एक भी तीर चलाए,

393
00:25:13,360 --> 00:25:14,520
हम उसका विरोध नहीं कर सकते.

394
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
नुकसान बहुत बड़ा होगा.

395
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
अब हमें क्या करना चाहिए

396
00:25:20,200 --> 00:25:24,160
यह पूरी दुनिया को ज़ून ज़ियाओ के अपराधों के बारे में सूचित करने के लिए है।
और उसके पिता.

397
00:25:24,920 --> 00:25:26,320
तब सब लोग उनके विरुद्ध उठ खड़े होंगे।

398
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
आप गाओ के प्रति अन्याय कर रहे हैं।

399
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
आप उसके साथ अन्याय कर रहे हैं

400
00:25:33,400 --> 00:25:34,600
क्योंकि उसके पिता चले गए हैं.

401
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
"यो"

402
00:25:42,080 --> 00:25:44,040
कोई भी आपकी बहन के साथ गलत नहीं करता.

403
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
यदि वह अभी यहाँ होती,

404
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
मैंने भी वैसा ही किया होता.

405
00:25:53,560 --> 00:25:55,800
मेल मार्ग काट दिए गए हैं.

406
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
लेकिन जिन लोगों को मैंने भेजा था वे कुछ जानते थे।

407
00:25:57,960 --> 00:26:00,640
ज़ून ज़ियाओ ने एक जीत के बारे में एक रिपोर्ट को इंटरसेप्ट किया।

408
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
अभी कुछ समय पहले नहीं,

409
00:26:02,360 --> 00:26:05,400
गाओ झोउ ने गाड़ी चलाई
उत्तरी रेगिस्तान की शाही सेना पर छापा,

410
00:26:05,480 --> 00:26:06,760
इससे उन्हें 50 किलोमीटर पीछे हटने पर मजबूर होना पड़ा।

411
00:26:08,520 --> 00:26:09,400
फिर,

412
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
दुश्मन ने एक नया हमला किया.

413
00:26:12,280 --> 00:26:15,200
इसलिए उसने फिर से सैनिकों का नेतृत्व किया और उन्हें पूरी तरह से कुचल दिया।

414
00:26:16,120 --> 00:26:17,160
क्या आपने सचमुच ऐसा किया?

415
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
और उससे भी ज्यादा,

416
00:26:20,120 --> 00:26:22,920
जब मुझे पता चला कि ज़ून ज़ियाओ अपने सैनिकों का नेतृत्व कर रहा था
राजधानी को घेरने के लिए,

417
00:26:23,000 --> 00:26:25,840
उसने ज़ियाओनान पर हमला करने के लिए एक सेना का नेतृत्व किया।

418
00:26:26,400 --> 00:26:27,440
आप जानते हैं क्यों?

419
00:26:28,640 --> 00:26:30,360
"गाओ को बचाने के लिए वेई को घेर लें।" मैंने उसके बारे में पढ़ा है.

420
00:26:32,080 --> 00:26:33,040
ठीक है।

421
00:26:34,320 --> 00:26:35,560
तो चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

422
00:26:36,240 --> 00:26:38,480
तुम्हारी बहन किसी बात से नहीं डरती.

423
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
कोई भी इसका आसानी से उल्लंघन नहीं कर सकता.

424
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
यह हमारे देश और हमारे लोगों की रक्षा करता है।

425
00:26:44,200 --> 00:26:45,800
और भले ही उसके चाचा दोषी थे,

426
00:26:46,320 --> 00:26:47,760
इससे आपकी निंदा नहीं होगी.

427
00:26:49,400 --> 00:26:50,480
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?

428
00:26:51,760 --> 00:26:52,600
मुझे आप पर विश्वास है।

429
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
"लैन चू ने ज़ून ज़ियाओ के साथ साजिश रची।"
सम्राट को मारने के लिए।"

430
00:27:06,720 --> 00:27:07,760
“उनकी उपाधियाँ उनसे छीन ली जाएंगी, और उनकी संपत्ति जब्त कर ली जाएगी
और उसे जेल में डाल दिया गया है।”

431
00:27:17,400 --> 00:27:20,360
{an8}"ज़ियाओनान प्रान्त"

432
00:27:26,080 --> 00:27:26,920
मैंने कभी किसी दिन की कल्पना नहीं की थी

433
00:27:28,360 --> 00:27:31,720
सबसे बड़ी राजकुमारी के विरुद्ध युद्ध में शामिल होना।

434
00:27:32,240 --> 00:27:35,360
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमें घेरने की?
केवल कुछ हज़ार सैनिकों के साथ?

435
00:27:35,960 --> 00:27:37,320
क्या इसलिए कि वह एक योद्धा की बेटी है?

436
00:27:37,400 --> 00:27:40,960
मुझे लगता है कि यह एक बड़ी प्रतिष्ठा है
लिंग चू द्वारा छोड़ा गया

437
00:27:41,040 --> 00:27:44,680
वह अपनी घमंडी बेटी के कारण बर्बाद हो जाएगी।

438
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
सर, उसका बुरा मत मानना.

439
00:27:47,400 --> 00:27:48,880
मैं जाऊंगा और उसे सबक सिखाऊंगा.

440
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
महोदय, ग्रैंड प्रिंसेस बातचीत का अनुरोध करती है।

441
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
भव्य राजकुमारी? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

442
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
चूँकि वह बात करना चाहती है,

443
00:27:59,440 --> 00:28:02,720
उन्होंने उससे कहा कि मुझे चलने में दिक्कत हो रही है
और मैं बाहर नहीं निकल सकता.

444
00:28:03,480 --> 00:28:06,720
लेकिन मेरे दरवाजे उसके लिए हमेशा खुले हैं।'

445
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
वह जब चाहे प्रवेश कर सकती है।

446
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
{an8}"(ज़ियाओनान)"

447
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
हम दोनों जानते हैं कि यह एक घात है।

448
00:28:14,480 --> 00:28:15,880
यदि आप उसके महल में प्रवेश करते हैं,

449
00:28:15,960 --> 00:28:17,040
तुम सीधे शेर की माँद में प्रवेश करोगे।

450
00:28:17,800 --> 00:28:20,120
यदि ज़ियाओनान आपको बंधक बना लेता है,

451
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
राजधानी को बहुत कठिन निर्णय का सामना करना पड़ेगा।

452
00:28:22,680 --> 00:28:23,520
आपकी चिंता अतिरंजित है.

453
00:28:24,240 --> 00:28:27,320
मिस्टर डिंग और ज़ी यानफैंग
वे चाहते हैं कि मैं देश की खातिर मर जाऊं।'

454
00:28:28,160 --> 00:28:31,400
मानो या न मानो,
उन्होंने मेरे लिए मेरा अंतिम संस्कार शीर्षक भी तैयार किया।

455
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
यह बच्चों का खेल नहीं है.

456
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
क्या आप जो कर रहे हैं उस पर आपको भरोसा है?

457
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
मैं जानता हूं तुम्हें क्या चिंता है.

458
00:28:36,960 --> 00:28:39,240
ज़ियाओनान का शासक चालाक है

459
00:28:39,320 --> 00:28:41,640
इतना कि वह महामहिम की रक्षा के बहाने विद्रोह कर देता है।

460
00:28:42,880 --> 00:28:45,160
यदि सबसे बड़ी राजकुमारी अपने महल में मर जाती है,

461
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
इतिहास उसका मूल्यांकन कैसे करेगा?

462
00:28:48,200 --> 00:28:51,480
उसे देशद्रोही के रूप में दर्ज किया जाएगा, चाहे उसे यह पसंद हो या नहीं।

463
00:28:52,160 --> 00:28:53,040
तो...

464
00:28:56,200 --> 00:28:57,360
मेरे साथ साझा करें

465
00:28:58,240 --> 00:28:59,120
यह दांव?

466
00:29:01,280 --> 00:29:02,120
सहज रूप में।

467
00:29:02,200 --> 00:29:03,960
इसकी लघुता का तो जिक्र ही नहीं,

468
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
मैं आपका अनुसरण करूंगा

469
00:29:07,160 --> 00:29:08,000
यहां तक कि दूसरी दुनिया भी.

470
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
इस बार,

471
00:29:15,880 --> 00:29:17,120
हम सब ठीक हो जायेंगे.

472
00:29:20,920 --> 00:29:22,120
हमें जीना चाहिए.

473
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
"(ज़ियाओनान)"

474
00:30:09,000 --> 00:30:10,520
कितना भव्य महल है!

475
00:30:11,120 --> 00:30:14,320
इसका आकार देखो. यह साफ पता चलता है

476
00:30:14,400 --> 00:30:15,880
सिंहासन पर चढ़ने की उनकी महत्वाकांक्षा.

477
00:30:17,080 --> 00:30:18,040
तो,

478
00:30:19,000 --> 00:30:20,680
मैं इस महत्वाकांक्षा को ख़त्म कर दूँगा.

479
00:30:47,360 --> 00:30:48,840
"योजना"

480
00:31:15,760 --> 00:31:17,960
हम उसकी दी हुई चाय को कैसे मना कर सकते थे?

481
00:31:19,760 --> 00:31:21,880
आपकी चालाक चाल, मिस चो।

482
00:31:23,240 --> 00:31:26,440
क्या तुम्हें डर नहीं है कि मैं इस चाय में कुछ डाल दूँगा?

483
00:31:26,960 --> 00:31:29,840
मैं राज्य की भव्य राजकुमारी हूं।

484
00:31:31,240 --> 00:31:33,920
मैं तुम्हारे विरुद्ध युद्ध लड़ सकता हूँ और तुम्हारे आदमियों को ख़त्म कर सकता हूँ।

485
00:31:35,360 --> 00:31:37,440
और अगर तुम जहरीली चाय से मर जाओ,

486
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
मेरा मजाक बन जाता.

487
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
भले ही आप खून के प्यासे हों,

488
00:31:47,120 --> 00:31:49,240
मुझे एहसास होना चाहिए कि मुझे रखना होगा...
सक्षम सेनापति जीवित हैं।

489
00:31:50,200 --> 00:31:52,920
तब मेरे मन में जनरल झोउ के प्रति सम्मान था।

490
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
वह चला गया है।

491
00:31:54,840 --> 00:31:57,800
मेरी आशा आप पर है कि आप उनकी विरासत को सुरक्षित रखेंगे।

492
00:31:58,320 --> 00:31:59,560
मैं तुम्हें मारने की कोशिश कैसे कर सकता हूँ?

493
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
तुम मेरी बहुत ज्यादा चापलूसी कर रहे हो.

494
00:32:03,600 --> 00:32:04,680
इस मामले में,

495
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
राजधानी को घेरने वाली अपनी सेना वापस ले लो।

496
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
सिंहासन के लिए अपने संघर्ष में आम लोगों को शामिल न करें।

497
00:32:14,640 --> 00:32:16,520
एक जनरल की बेटी के रूप में,

498
00:32:17,360 --> 00:32:19,400
आप युद्ध पुस्तकों से अवश्य परिचित होंगे।

499
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
क्या आपने यह कहावत पढ़ी?
महिमा एक व्यक्ति के लिए बनाई जाती है, और कब्रें हजारों के लिए खोदी जाती हैं।

500
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
एक नये राजवंश का उदय होता है और दूसरे का पतन होता है।

501
00:32:28,680 --> 00:32:32,520
किसी को पुरानी धूपबत्ती की राख हटानी होगी

502
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
नई धूप जलाने से पहले.

503
00:32:35,120 --> 00:32:36,360
यदि महामहिम आपको अनुदान देते हैं

504
00:32:37,160 --> 00:32:38,440
सुनहरी मुहर

505
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
सामंती शक्ति,

506
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
क्या युद्ध रुक जायेगा?

507
00:32:44,880 --> 00:32:48,800
महाराज, यदि मेरे स्वामी समर्थ हों
शाही मुहर प्राप्त करने पर,

508
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
तो उसे स्वर्ण मुहर की आवश्यकता क्यों है?

509
00:32:53,480 --> 00:32:56,760
उसने मुझे पीछे हटने के लिए मनाने के लिए एक उदार पेशकश की।

510
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
लेकिन तुम जैसी औरत की हिम्मत कैसे हुई?

511
00:32:59,320 --> 00:33:01,400
मुझे सामंती शक्ति देने के लिए?

512
00:33:02,640 --> 00:33:04,920
जब मैं तुमसे कुछ वादा करूंगा तो तुम्हें वह मिलेगा।

513
00:33:13,520 --> 00:33:15,280
अब मुझे समझ आई।

514
00:33:15,360 --> 00:33:17,320
आप मुझे समझाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं

515
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
छोटे सम्राट के लिए
न ही दरबार के मंत्रियों के लिए.

516
00:33:22,000 --> 00:33:25,240
तो आप लोगों की खातिर मुझे रोकने की कोशिश कर रहे हैं।

517
00:33:27,680 --> 00:33:29,520
आप कितने बुद्धिमान और धर्मात्मा व्यक्ति हैं!

518
00:33:31,240 --> 00:33:32,800
मैं धर्मनिष्ठ नहीं हूं.

519
00:33:35,240 --> 00:33:37,920
मैं राज्य की भव्य राजकुमारी हूं।

520
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
मैं इसे ढहने नहीं दूंगा.

521
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
जैसा मैंने कहा,

522
00:33:43,480 --> 00:33:46,520
मैंने जनरल चू की प्रशंसा की,
मैं आपकी बहुत सराहना करता हूं.

523
00:33:47,920 --> 00:33:48,880
आप क्या सोचते हैं?

524
00:33:50,440 --> 00:33:53,040
क्या हमें मिलकर सहयोग करना चाहिए?

525
00:33:58,520 --> 00:33:59,360
ऐसा कैसे?

526
00:34:00,840 --> 00:34:04,160
यदि तुम सम्राट बन जाओ,
शॉन क्राउन प्रिंस होंगे.

527
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
और आप ताज की राजकुमारी हैं.

528
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
फिर तुम महारानी बनोगी।

529
00:34:09,080 --> 00:34:10,159
जैसा मैं कर सकता हूँ

530
00:34:10,239 --> 00:34:14,360
आपको सीमांत सेनाओं की कमान देने के लिए,
न्यायालय द्वारा अधिकृत किसी भी प्रतिबंध के बिना।

531
00:34:15,639 --> 00:34:16,560
आप की राय क्या है?

532
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
तो, यदि आप ज़ुन जिआओ की महारानी बन जाती हैं,

533
00:34:25,560 --> 00:34:27,320
तो मुझे यह सारी शक्ति मिल जाएगी?

534
00:34:27,400 --> 00:34:29,159
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

535
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
मुझे पता है कि।

536
00:34:32,080 --> 00:34:34,320
आप सचमुच गंभीर हैं.

537
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
लेकिन दुर्भाग्य से मैंने आपका प्रस्ताव अस्वीकार कर दिया।

538
00:34:37,239 --> 00:34:38,639
क्या मेरा प्रस्ताव आपके लिए पर्याप्त नहीं है?

539
00:34:38,719 --> 00:34:41,080
आप कुछ और भी ऑर्डर कर सकते हैं.

540
00:34:41,880 --> 00:34:43,639
मेरा केवल एक अनुरोध है.

541
00:34:44,400 --> 00:34:46,840
मैं आपसे युद्ध रोकने के लिए कहता हूं।

542
00:34:51,520 --> 00:34:53,480
आपको एक बात समझनी होगी.

543
00:34:54,600 --> 00:34:56,440
शायद मैं तुम्हें मना सकूं.

544
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
जहाँ तक आपकी बात है, आपके पास वह चीज़ नहीं है जो आपको मुझे समझाने के योग्य बनाती है।

545
00:34:59,560 --> 00:35:01,400
मैं यहां आपको समझाने की कोशिश करने के लिए नहीं हूं,

546
00:35:02,280 --> 00:35:03,680
लेकिन तुम्हें धमकाने के लिए.

547
00:35:06,800 --> 00:35:08,840
तुम मुझे क्या धमकी दोगे?

548
00:35:11,080 --> 00:35:12,000
"ज़ुन ज़ियाओ" के साथ।

549
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
इसके बारे में बात कर रहे हैं,

550
00:35:27,600 --> 00:35:30,160
उसके पास अभी भी आपकी जन्मपत्री है.

551
00:35:30,920 --> 00:35:34,680
वह तीन दिन और तीन रात तक घुटनों के बल बैठा रहा,
उसने कसम खायी है कि तुम्हारे अलावा किसी से शादी नहीं करेगा।

552
00:35:35,280 --> 00:35:37,680
लेकिन आपने सगाई तोड़ने को कहा.

553
00:35:38,440 --> 00:35:40,360
और फिर भी, शॉन को समझ नहीं आता।

554
00:35:40,880 --> 00:35:42,400
उसने क्या गलती की?

555
00:35:43,560 --> 00:35:44,760
जहाँ तक आज की बात है,

556
00:35:45,880 --> 00:35:47,800
मुझे उत्तर पता था.

557
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
आपको कमांडर ज़ी होना चाहिए।

558
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.

559
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
आप उतने ही खास हैं जितना लोग कहते हैं।

560
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
तख्तापलट के दौरान,

561
00:36:03,400 --> 00:36:06,320
मैंने कुछ गार्डों का नेतृत्व किया
इसने 10,000 सैनिकों को हराया।

562
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
आप असली हीरो हैं.

563
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
महोदय, व्यर्थ बहुत हो गया।

564
00:36:12,640 --> 00:36:16,480
मैंने अपने देश के लोगों की खातिर अपनी सगाई तोड़ दी।

565
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
किसी प्रेम कहानी के लिए नहीं.

566
00:36:20,720 --> 00:36:22,720
अपनी संकीर्ण मानसिकता से,

567
00:36:23,240 --> 00:36:24,520
आप सिंहासन की आकांक्षा कैसे करते हैं?

568
00:36:26,200 --> 00:36:27,760
कितनी तीखी जुबान है!

569
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
यदि मुझे ठीक से याद है, तो आपके भाई, श्री शिह,

570
00:36:31,280 --> 00:36:34,840
उनकी महत्वाकांक्षाएं भी बड़ी हैं.

571
00:36:35,480 --> 00:36:38,880
यदि कभी युद्ध के मैदान में आपका आमना-सामना हो,
आप कौन सा पक्ष लेंगे?

572
00:36:42,160 --> 00:36:43,480
मैं महामहिम सम्राट के प्रति निष्ठा की शपथ लेता हूं,

573
00:36:44,160 --> 00:36:45,000
और भव्य राजकुमारी को,

574
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
और चु राज्य.

575
00:36:47,760 --> 00:36:49,520
और जो कोई शाही युवराज को हानि पहुँचाता है

576
00:36:50,040 --> 00:36:51,280
या भव्य राजकुमारी,

577
00:37:01,680 --> 00:37:03,480
वह मेरा शत्रु होगा.

578
00:37:04,200 --> 00:37:06,600
आप सचमुच 100 आदमियों के बराबर नायक हैं।

579
00:37:08,120 --> 00:37:09,600
बहुत कूल।

580
00:37:11,880 --> 00:37:15,960
क्या आप जानते हैं कि वह अकेले नहीं हैं जो 100 आदमियों के बराबर हैं?

581
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
एक "लोंगवेई" सेना भी है।

582
00:37:21,080 --> 00:37:22,360
लोंगवेई सेना?

583
00:37:22,440 --> 00:37:24,800
इसके बारे में आपने जरूर सुना होगा.

584
00:37:25,440 --> 00:37:28,720
संख्या में कम होने के बावजूद उन्होंने विद्रोह को दबा दिया।

585
00:37:29,360 --> 00:37:31,560
मेरे पिता ने उन्हें प्रशिक्षित करने के लिए खुद को समर्पित कर दिया।

586
00:37:31,640 --> 00:37:33,600
वे भूतों की तरह चलते हैं

587
00:37:34,120 --> 00:37:35,720
वे भेष बदलकर फैल गए।

588
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
आप यह कैसे सुनिश्चित करेंगे कि उनमें से कुछ अब आपके महल के अंदर नहीं हैं?

589
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
यदि आप वापस लेने के लिए सहमत हैं,

590
00:37:48,800 --> 00:37:49,920
मैं दिखावा करूँगा कि कुछ भी नहीं हुआ।

591
00:37:50,800 --> 00:37:52,760
तो इस तरह तुम मुझे धमकाते हो.

592
00:37:54,040 --> 00:37:57,280
आप मेरे बेटे को मारने के लिए लोंगवेई सेना का उपयोग करना चाहते हैं

593
00:37:57,800 --> 00:37:58,920
और मुझे भी मार डालो.

594
00:37:59,000 --> 00:38:02,040
आप इसे एक दांव मान सकते हैं.

595
00:38:02,960 --> 00:38:04,320
शहर के बाहर 5,000 सैनिक।

596
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
और 5,000 लोंगवेई सेना अंदर हैं।

597
00:38:07,440 --> 00:38:10,680
यदि वे अपने वर्ग को एकजुट करें,

598
00:38:11,960 --> 00:38:13,480
आप उनसे कैसे निपटेंगे?

599
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
नौकर.

600
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
कमरे तैयार करें. उन्होंने महामहिम का गर्मजोशी से स्वागत किया।

601
00:38:31,480 --> 00:38:32,920
आप इस कमरे से गुप्त रक्षकों को हटा सकते हैं।

602
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
उनकी आंतरिक शक्ति कमज़ोर होती है और उनकी साँसें अस्थिर होती हैं।

603
00:38:39,320 --> 00:38:40,240
उनसे किसी लाभ की आशा नहीं की जा सकती.

604
00:38:46,120 --> 00:38:49,640
सर, यानलाई ज़ी कोई साधारण आदमी नहीं हैं।

605
00:38:49,720 --> 00:38:52,240
जब तक वह गाओ झोउ के बगल में है,
उसे चोट पहुंचाना बहुत मुश्किल है.

606
00:38:53,440 --> 00:38:55,480
कुन निंग, तुम्हें इसका एहसास नहीं है।

607
00:38:56,280 --> 00:38:58,600
उन्होंने लिंग चू और दिवंगत सम्राट को प्रशिक्षित किया
लोंगवे सेना.

608
00:38:59,600 --> 00:39:02,320
और उनके बारे में सबसे खतरनाक बात

609
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
हम नहीं जानते कि वे कौन हैं,

610
00:39:04,480 --> 00:39:06,800
हम नहीं जानते कि वे कब और कहाँ प्रकट होंगे।

611
00:39:08,120 --> 00:39:09,880
आप उनसे बचाव नहीं कर सकते.

612
00:39:10,640 --> 00:39:12,600
शॉन को सतर्क रहने को कहें।

613
00:39:13,120 --> 00:39:14,040
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

614
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
इस बड़े आँगन में,

615
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
मुझे किसी पक्षी की आवाज़ भी नहीं सुनाई देती।

616
00:39:23,600 --> 00:39:24,960
इसमें जो शांति है वह रोंगटे खड़े कर देती है।

617
00:39:30,160 --> 00:39:31,000
ध्यान देना।

618
00:39:34,120 --> 00:39:36,040
ज़ियाओनान के शासक का स्वाद अच्छा लगता है।

619
00:39:36,120 --> 00:39:39,800
यह बेहतरीन प्रकार की चाय पेश करता है
यहां तक कि नियमित आगंतुकों के लिए भी.

620
00:39:40,400 --> 00:39:42,600
लेकिन दुर्भाग्य से चाय ठंडी हो गयी.

621
00:39:42,680 --> 00:39:44,160
हम जानते हैं कि यह एक घात है,

622
00:39:44,840 --> 00:39:47,840
हमें और अधिक सावधान रहना चाहिए.
अगर उसने चाय में जहर डाल दिया तो क्या होगा?

623
00:39:47,920 --> 00:39:48,960
उसकी हिम्मत नहीं होगी.

624
00:39:50,200 --> 00:39:51,400
कम से कम अभी तो नहीं.

625
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
वह जो चाहता है वह वैधता है।

626
00:39:54,840 --> 00:39:57,920
यदि तुम उसके महल में मर जाओ तो सोचो क्या होगा।

627
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
क्या बाढ़ आने तक लोग इस जगह पर थूकेंगे?

628
00:40:07,680 --> 00:40:11,400
आप जानते हैं कि लोंगवेई की सेना...
ज़ियाओनान में नहीं,

629
00:40:11,480 --> 00:40:13,480
हालाँकि, उसने उसे आसानी से बेवकूफ बना दिया।

630
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
क्या आपको डर नहीं था कि उसे आपकी चाल का पता चल जाएगा?

631
00:40:17,200 --> 00:40:18,360
मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा।

632
00:40:18,440 --> 00:40:20,200
लोंगवेई सेना को क्या भयानक बनाता है?

633
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
ऐसा इसलिए है क्योंकि लोग सोचते हैं कि यह हर जगह मौजूद है।

634
00:40:30,640 --> 00:40:31,800
चिंता मत करो।

635
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
ऐसे लोग भी हैं जो हमसे भी अधिक पीड़ित हैं।

636
00:40:35,440 --> 00:40:36,800
गुरु स्वभाव से सतर्क हैं।

637
00:40:36,880 --> 00:40:39,960
बिना ठोस योजना के वह उतावलेपन से काम नहीं करेगा।

638
00:40:40,040 --> 00:40:41,680
उन्होंने क्सुन ज़ियाओ को राजधानी भेजा

639
00:40:41,760 --> 00:40:43,720
क्योंकि उसे लगा कि समय सही है।

640
00:40:45,120 --> 00:40:46,880
और हम जितने शांत प्रतीत होते हैं,

641
00:40:47,480 --> 00:40:50,640
चीजों के निर्णय में उनका संदेह बढ़ गया।

642
00:40:51,360 --> 00:40:53,240
और जब उसे लगता है कि समय सही नहीं है,

643
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
वह ज़ून ज़ियाओ को पीछे हटने के लिए कहेगा।

644
00:40:56,600 --> 00:40:58,520
तो, थोड़ी देर पहले, आप प्रयास कर रहे थे

645
00:40:59,640 --> 00:41:00,840
उसके आत्मविश्वास को हिलाओ,

646
00:41:01,760 --> 00:41:04,120
और इससे उसे लगा कि उसकी योजना सही नहीं थी।

647
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
तब वह अपना आपा खो देगा

648
00:41:06,240 --> 00:41:07,760
- और वह पीछे हट गया।
सही।

649
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
तो, जियो, जल्दी मत करो। हम बस इंतजार करेंगे.

650
00:41:12,960 --> 00:41:14,360
हम धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करेंगे

651
00:41:15,600 --> 00:41:16,920
जब तक वह अपना निर्णय नहीं ले लेता.

652
00:41:17,960 --> 00:41:21,200
मैंने सुना है कि यह जगह पूरे महल में सबसे खूबसूरत जगह है।

653
00:41:22,720 --> 00:41:25,640
तो फिर आइए हम उनके आतिथ्य का लाभ उठाएं।

654
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
"दलाल सवाल" का अनुवाद